Mi CV

CURRICULUM VITAE

Licenciada en Filología Inglesa, DipTransIoLET

FORMACION ACADEMICA

Lingüística

  • Certificado Superior de Inglés, Escuela Oficial de Idiomas de Alicante (1985)
  • Curso de inglés avanzado, BBC Summer School, Londres (1988)
  • 1er y 2º cursos de Valenciano, Escuela Oficial de Idiomas de Alicante (1988)
  • Licenciada en Filología Inglesa, Universidad de Alicante (1989)
  • Cursos Oral, Elemental y Mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Generalitat Valenciana (1993)
  • Curso “Norma y uso de la lengua”, Sede Universitaria La Nucía (1998)
  • Curso de Traducción Jurídica y Jurada (Inglés-Español-Inglés), Bloque I, Estudio Internacional Sampere (2001)
  • Curso de Traducción Literaria (Inglés-Español), Guía de Editores de España y Latinoamérica (2013)
  • Curso: “Buscar trabajo en traducción”, AulaSIC (2013)
  • Prácticums de traducción EN-ES para traductores profesionales, Cálamo y Cran (2013)
  • Curso de Traducción Literaria (Inglés-Español), Cálamo y Cran (2014)
  • Diploma in Translation (traducción) EN-ES, Institute of Linguists Educational Trust (2015)
  • Prácticums de traducción ES-EN para traductores profesionales, Cálamo y Cran (2015)

Turística

  • Curso de Guía Turística, Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Alicante y Generalitat Valenciana (1990)
  • Curso intensivo de turismo, European Service School, Scandinavian Airlines System (1992)
  • Iniciación al Marketing, Scandinavian Airlines System (1992)
  • Curso sobre imagen corporativa, Scandinavian Airlines System (1992)
  • Curso de Gestión y Dirección de Alojamientos Rurales, Diputación de Alicante (1999)

Idiomas

  • Español: lengua materna
  • Inglés (nivel C1-C2)
  • Valenciano (nivel C1)
  • Francés (nivel B1-B2)
  • Italiano (nivel A2-B1)
  • Holandés, sueco, alemán, noruego y danés básicos

 Otros

  • Curso Fiscalidad para Intérpretes y Traductores Autónomos, Trágora Formación (2016)
  • Mecanografía (60 palabras por minuto)
  • Informática nivel usuario avanzado (MS Word, MS Publisher, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Hotmail, Outlook, Opera, Windows) y nivel usuario medio (ABBYY Fine Reader, Adobe Acrobat)
  • Permiso de conducir B1 y vehículo propio
  • Curso “La oficina del traductor”, Traduversia (2016)

EXPERIENCIA LABORAL

Experiencia como traductora / intérprete

  • Secretaria de dirección-traductora de habla inglesa (el trabajo más importante acometido fue la traducción completa del manual interno de la empresa para directivos del inglés al español), Hotel Sunwing Cala Bona, Mallorca (1992)
  • Secretaria de dirección-traductora de habla francesa, Flamingo Intercontinental, Alfaz del Pi (1995-1998)
  • Intérprete durante una entrevista efectuada por la cadena de televisión Canal 9 a turistas irlandeses alojados en el Complejo Turístico Albir Garden, Alfaz del Pi (1998)
  • Intérprete-traductora de 1ª categoría, Cuerpo Nacional de Policía, Benidorm (1999)
  • Traductora e intérprete colaboradora con Traducciones Agulló, Benidorm (todo tipo de textos: jurídicos, culinarios, generales; español, inglés, francés) (1999-2001)
  • Traducciones esporádicas para abogados, administradores de fincas, etc.
  • Interpretaciones en juzgados (1999 – 2001)
  • Traducción a inglés de la web campingbenisol.com (2011) y de documentos internos de la empresa, menús, notificaciones, carteles, reglamentos, etc. (2001 – 2013)
  • Traducción publicada en Internet del artículo de Marta Stelmaszak http://wantwords.co.uk/school/lesson-105-why-should-you-invest-in-your-freelance-business/: http://www.negociavendetraduce.com/por-que-invertir-en-tu-negocio-como-autonomo/ (2015)
  • Traductora y post-editora IT, EN, FR>ES en Amazon.com (desde 2016)
  • Interpretaciones con turistas y residentes británicos e irlandeses en visitas médicas, oficinas de impuestos, etc.

Experiencia en el sector turístico

  • Informadora turística, Ayuntamiento de Benidorm (1990)
  • Miembro del personal en el Congreso de Municipios Turísticos, Benidorm (1990)
  • OPC en el Hotel Esmeralda, Calpe (1995)
  • Expositora en feria de turismo termal en Valencia (1998)
  • Recepcionista en Complejo Turístico Albir Garden (1998)
  • Guía transferista y excursionista de manera esporádica para diversas agencias (1999)
  • Técnico en Estudios de Mercado, Terra Mítica (2000)
  • Recepcionista, traductora y gestión de reservas en Camping Benisol, Benidorm (2001-2013)

Otros

  • Profesora de inglés para el personal del Hotel Sunwing Cala Bona, Mallorca (1992)
  • Administrativo en Recaudación Ejecutiva, Benidorm (1993-1994)
  • Secretaria de dirección bilingüe español-inglés, BB Foods, empresa importadora de productos británicos, Benidorm (1995)
  • Profesora particular de diversas asignaturas
  • Profesora en Paideia Virtual, S.L., Benidorm (2000)
  • Administrativo en Administración de Fincas Medrano, Benidorm (1999)
  • Profesora de lenguas española, inglesa y valenciana en dos academias
  • Tutora online de inglés y francés (2016-2017)